| Titres |
|---|
New20121002 Hetzel sans date vers 1875 in-4 8p broché brochage illustré Restauré Manque 4e de couverture Etat correct . - Pierre Jules STAHL Pierre Jules HETZEL STAHL Pierre JulesHETZEL Pierre JulesI Illustrateurs 19eEnfantina 19eHetzelFroelich Lorenz |
New19120533 Hachette 1953 avec jaquette en état acceptable. Le roman a obtenu le prix Montyon en 1879 . Etat correct . Maroussia est un classique de la littérature pour la jeunesse. Cette histoire d une petite Ukrainienne du XVII° siècle, qui se sacrifie pour la liberté de son pays au moment des luttes contre Russes, Polonais et Turcs, a enchanté des générations de lecteurs. Mais on ignore généralement que le roman de P. J. Stahl (pseudonyme d Hetzel, célèbre éditeur de Jules Verne) n est que l adaptation d une oeuvre de Marko Vovtchok (Maria Markovytch, 1833-1907), l une des auteurs classiques de la littérature ukrainienne. Il y a toujours quelque chose de bizarre à se replonger dans de la littérature de propagande destinée à la jeunesse. D un côté, le message de fond n est pas trop compliqué à démêler pour nos yeux entrainés, qui ont tôt fait de détecter une tranchée pleine de cadavres et de boue derrière les sentiments héroïques. de l autre, on ne peut nier que certaines oeuvres gardent de grandes qualités littéraires, et qu il est peut-être possible de les relire avec une autre clé. Tel est le cas de ‘ Maroussia , petite oeuvre charmante et fort émouvante qui figurait en bonne place dans la bibliothèque de nombre d enfants des années 1900, aux côtés du ‘Tour de France par deux enfants . Elle raconte la vie héroïque d une fillette ukrainienne ayant rejoint la lutte pour l indépendance contre les Russes. Au côté d un géant cosaque, elle mène de périlleuses missions pour délivrer des messages aux quatre coins du pays, afin de préparer l insurrection générale qui devra leur apporter la liberté. Publiée en France au lendemain de la défaite de 1870, l histoire n était pas difficile à transposer à l Alsace Lorraine. La fillette ukrainienne rappelait celle de ‘la strasbourgeoise , chanson patriotique où une petite alsacienne orpheline refuse l aumône d un soldat allemand. C était un appel à la liberté, à la lutte contre un adversaire impitoyable. Aujourd hui cependant, le livre résonne avec l histoire tragique de l Ukraine au XXème siècle. - Pierre Jules STAHL Pierre Jules HETZEL Marko VOVTCHOK STAHL Pierre JulesHETZEL Pierre JulesVOVTCHOK MarkoB Bibliothèque verteEnfantina 20eHachette |